Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
كل شخصٍ يريد حب أحد
ملاك القلب
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع
.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة
،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا
،حتى لو نسيتُ حبي في الحال
،حتى لو ظننت أني بخير
أنا جد وحيد
.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة
،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك
.أتنهد طول الطريق للبيت
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك
النهاية التي أستطيع رؤيتها
.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم
أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا
...لا مشكلة أن تهرب، لكن
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب
.ويقاتل ضد الوحدة
،عندما أجدك
.أنا الحقيقي سيعود للحياة
كفاءة سيتي هانتر
...بشأن ما طلبتَ مني أن أفعل في وقت سابق
أوه، وجدتَه؟
!علمت أن بإمكاني الاعتماد عليك، أومي-تشان
.إنه كما ظننت أنت بالضبط
أريت ذلك لعدة مخبرين وطلبتُ منهم .القيام بزيارة خاطفة للجوار
.لم يستغرق الأمر أكثر من يوم
.كما ظننت
.إذًا كان يراقبها عن كثب باستمرار
ما الذي تخطط للقيام به؟
...دعني أفكر
!لقد عدت، بابا
!يو
.مرحبًا بعودتك، تانيا
هل أمضيتِ وقتاً ممتعًا برياض الأطفال؟
.لحدٍّ ما
هاي بابا، متى يمكنك العودة للعيش معنا من جديد؟
.العمل لا يسمح لي بذلك حاليًّا
...لكن حالما أنتهي
.هذا نفس العذر الذي يستعمله الكبار دائمًا
!حسنًا
!لنخرج في موعدٍ إذًا
!حقًّا؟
!ما أسعدني
!هاي، ريو
!ياي
!أسرع
!أوه هاي، سيد دب
!مرحبًا، سيد دب
.دعني أقدمك
!إنه السيد دب، أعز أصدقائي
!إضافةً للبالونات، إنه دومًا يعطيني السكاكر والمأكولات الخفيفة أيضًا
صح؟
.أتيتُ اليوم مع شخصٍ عظيم
!إنه... بابا
.يبدو أنك تهتم بـ تانيا وتعتني بها دومًا
.من واجبي أن أشكرك
تانيا، لِمَ لا تذهبين لتلعبي بعض الألعاب؟
.أكيد، حسنًا
!لكن لا تكن فظًّا معه
.أنا أعرفه منذ مدة طويلة
.أكيد، أكيد. لقد فهمت
!لاحقًا
هل تريد أن تضمها إليك؟
...طفلتك
تانيا تتطلع لرسم صورة أبيها .في يوم ملاحظة الفصل هذا السبت
ماذا الآن، سيد دب؟
...لا
.كوراهاشي كاتسومي
كيف عثرتَ علي؟
.من غير الممكن أن تكون قد تخلّيتَ عن ابنتك ببساطة
ظننت أنك ستكون بمكان ما .حيث يمكنك أن تكون قريبًا منها
...لقد كنتُ هناك عندما انهارت
.عندما نهارت المدرسة الابتدائية في جمهورية روزين
تكاليف بناء المدرسة تم تقديمها من طرف صندوقٍ .ياباني لتعزيز التنمية وأنشطة حقوق الإنسان
،لكن
تعاون كيشيموتو مع شركة بناءٍ فاسدة ...وخطط لاختلاس تلك الأموال
.البناء كان مغشوشًا
كنتُ قد تلقيت توًّا خبرًا من إرينا .بأني على وشك أن أصبح أبًا
،مع ذلك
...تركتُ أولئك الأطفال يموتون
،رغم أني كنت أعلم كل شيء .لم أستطع إيقاف ذلك
...تركتهم يموتون
،ثم حاولتَ أن تفضح الحقيقة، فشلت .أصبحتَ مذعورًا، فهربت
هل نقتلُ كيشيموتو؟
.حتى تستطيع العودة إلى إرينا وتانيا
.لا
أريد أن أجعل كيشيموتو يدرك رعونة أفعاله
.من أجل منع وقوع مثل هذه المأساة مرةً أخرى
لا تحاول التظاهر بالقوة بعد .هروبك لهذه الحلقة المفرغة
التخلص من كيشيموتو هي الطريقة الأنسب .لتبدأ العيش من جديد مع عائلتك
،حتى لو تم كشف كل الحقيقة للعموم .لن يغير ذلك من حقيقة أنك كنتَ متورطًا
.ستكون عرضةً للمحاسبة أيضًا
.أنا مستعد لذلك
.لقد كنتُ دمية كيشيموتو
،إذا بقيت على هذا الحال المثير للشفقة .لا حق لي في أن أكون أباها
.أوه يا رجل
وذلك يجب أن يُسوّى بحلول السبت؟
.لا تهتم
إذًا؟
ألديك دليل؟
.أجل
طبعة زرقاء تحوي تعليمات محددة تشرح بالتفصيل .مخططهم الفاسد، من كتابة كيشيموتو نفسه
.طيب
.سوف نفكر في شيء
!أووه
!الكبار يتحدثون طويلاً جدًّا
!أنا جائعة
.آسف على ذلك
.لنذهب لنقتني شيئًا نأكله
!ياي
!بسرعة، بسرعة
!أراك لاحقًا، سيد دب
!باي-باي
.بالمناسبة... هناك محل معكرونة رائع بالأسفل
.دائمًا أذهبُ هناك مع ماما
!إنها لذيذة للغاية
.أتساءل أين هي شيانغ يينغ
...محاولة قنص وحدها
.إنها بالكاد تعرف أي شيءٍ عن هذه المدينة أيضًا
!كلاّ
!سأذهب للبحث عنها
!هذا ليس عرضك
!لكن
!من دون لكن
.إلتزم الصمت وقشر البطاطا
.أجل، هذا أنا
.هكذا إذًا
.أنا مدينٌ لك
رياض الأطفال
جناح غرب شينجوكو
.استمتعي
!إلى اللقاء
.خمسة عشر دقيقة حتى يعبر الهدف
.لا توجد أية عوائق بالمحيط
.الطقس جيد
.مسلك الهروب، مُؤمّن
.لا عقبات
.لا مشاكل
...لماذا... لم أستطع
...لماذا
.لا يمكنك الإطلاق
.لا يمكنك
...بابا
...قلبك
.جسدك رفض ذلك
.لقد تحرّرتِ من القتل ونلتِ الإرادة للعيش
إذا قتلتِ إنسانًا آخر، ستصبحين .غير قادرة على العيش مجددًا
.لذلك رفض جسدك أن يضغط على الزناد
جسدي فعل؟
...أنا
...جسدي سيمنعني من القيام بعمل سيتي هانتر
.هذا غير صحيح
.لكني لا أستطيع إطلاق النار من سلاح
...على هذه الحال... لا يمكنني
.عمل سيتي هانتر لا يقتصر فقط على التلويح بسلاح
رجل سياسة قاتل وحشي
...السياسي الياباني، كيشيموتو تاداومي
.هذه صحيفة تايوانية صدرت هذا الصباح
جرائم كيشيموتو تمت تغطيتها بالتفاصيل .في مقالة خاصة تستشهد بأدلة قاطعة
إقامة كيشيموتو
ريو طلب من السيد لي أن يقوم بتسريب .المعلومات إلى وسائل الإعلام التايوانية
.هكذا إذًا
،إذا قامت صحافة أجنبية بفضحه .لا يمكنه القيام بتستر أو أي شيء
.الآن، السر لم يعد سرًّا
.إذًا لن يُستهدفَ والد تانيا بعد الآن
.صحيح
.لنعد إلى البيت
...لم تعودي للبيت لثلاثة أيامٍ كاملة
!يا لك من ابنة جانحة
رياض الأطفال
جناح غرب شينجوكو
!بابا
أوه، لماذا ناديتم علي مبكرًا هكذا؟
حصة ملاحظة الفصل الخاصة بـ أبي .لن تبدأ حتى الساعة 11
أوه، حقًّا؟
!إذًا كان لديك توقيتٌ خاطئ
حـ -حسنًا، أليس هذا أفضل من القدوم متأخرًا؟
.حسنًا، أيًّا يكن
.لندخل الآن
بابا؟
.آسف
.لكن في الحقيقة لا يمكنني الدخول
.أوه
ما الذي يجري، بابا؟
.أنا لستُ أباك، تانيا
.أ-أوه، توقف عن هذا، أبي
تعلمين ذلك أيضًا، أليس كذلك، تانيا؟
.آسف
لقد ألقيتُ نظرةً دون استئذان بينما .كنتِ نائمة في محل والدتك
رأيت أن لديك صورًا لأبيك الحقيقي .مخبأة بعناية داخل حقيبتك
!لأن... قصة "الغميضة" كلها محض كذبة
!بابا ربما قد مات سلفًا
!الجميع في محل ماما كانوا يقولون ذلك
!لقد أردتُ أبًا
!علمت أن سايبا-سان وماما كانا صديقين جيدين
...تانيا، أنتِ
...لذلك
.لا تكوني سخيفة
.أبوك ليس ميتًا
!كذب
تانيا، هل تعلمين ما هي القاعدة رقم واحد في الغميضة؟
.نحن لا نلعب الغميضة
المختبئ يتعقب الباحث باستمرار ويبقى .على علمٍ بما يفعله حتى لا يُكتشف مكانه
...لقد كان قريبًا منك لمدة طويلة جدًّا
ما زلتِ لا تفهمين؟
.دعيني أقدم لكِ تلميحًا إذًا
.بالونات
بالونات"؟"
بالونات؟
ذلك... الشخص الذي يعامل تانيا بلطفٍ دائمًا .في ساحة لعب الأطفال بالمجمع التجاري
لِمَ هو هنا؟
...لا يمكن أن يكون
...بابا
.لقد عثرتِ علي أخيرًا، تانيا
.غبي
!غبي
!غبي، غبي
!أنت غبي، بابا
...أنا
.أنا آسف، تانيا
لماذا... أنا أبكي لأجل أناسٍ آخرين؟
...أنا
.غريبة
.هذا شيءٌ طيب
.طيب
.سمعت أن كوراهاشي سلّمَ نفسه
أنا متأكد أنهم سيأخذون ظروف .التخفيف لديه بعين الاعتبار
لن يوضع خلف القضبان، لكن تانيا .ستفترق عن أبيها لبعض الوقت مجددًا
لكن الآن، يمكنهم أن يأملوا .بمستقبلٍ معًا كعائلة
.ما أرادَته شيانغ يينغ -ابتسامة تانيا الحقيقية- ستعود كذلك
...لكن
.لكن"... هاه"
لماذا لم أستطع أن أطلق... تلك المرة؟
.طلقتها دقيقة
.لكن قلبها مضطرب
.حقًّا
أتساءل كم ساعة تحتاجها لتطلق النار .بذلك السلاح حتى تكون في سلام
،لو كانت شيانغ يينغ قامت بقنصه .كان ذلك فقط سيدفن الحقيقة للأبد
كان كوراهاشي سيعيش بعذاب الضمير، ولن تكون .هناك ضمانة أن عائلته ستجتمع من جديد
.تحليلك كان سديدًا
هل شيانغ يينغ غير راضية عن أساليبك؟
...لا يبدو الأمر كذلك
لكن لا شيء بسيط عندما .يتعلق الأمر بالأطفال، أظن
.مع ذلك، أنا متفاجئ أنها لم تُطلِق
.لقد منعها لا شعورها
أذلك كل شيء؟
.تعرف كيف هو الأمر
القناص المُدرّب يصبح هو وسلاحه واحدًا .في اللحظة التي يباشر فيها مهمة القنص
.من الصعب جدًّا عليه إيقاف نفسه عند تلك المرحلة
.أنا مندهش أنها استطاعت إيقاف نفسها
ألم تفعلي بما فيه الكفاية؟
هل تفهمين الآن؟
.القضية ليست أنك أصبحتِ غير قادرة على الإطلاق
يمكنني أن أفهم كيف سيكون شخصٌ عاش حياته بجانب البندقية مصدومًا .عندما لا يستطيع أن يطلق وهو يقابل الهدف وجهًا لوجه
-- لكن لم تعد هناك حاجة لأن تقتلي أي أحد
.أنا... لست جديرة بأن أكون سيتي هانتر
حتى لو لم أعد قاتلة، إذا كنت غير قادرة ،على أن أطلق النار على أحد عند الحاجة
!فأنا عديمة الفائدة
!لذا... سوف أتدرب حتى لا يحصل ذلك مرّةً أخرى
.لقد قلتُ لك
.عمل سيتي هانتر لا يتمثل فقط في إطلاق النار بسلاح
!لا أستطيع حل القضايا مثلك، ريو-بابا
!كل ما أجيده هو استعمال الأسلحة
...وإذا لم أستطع حتى فعل ذلك
.فلستُ مؤهلة لأكون سيتي هانتر
ماذا تظنين سبب تلك؟
آثار ارتداد الطلقات؟
...تبدو غريبة
إنها الآثار التي تركت كاوري .عندما كانت تحاول إصابة هدف
كاوري؟
.مستحيل
كيف لطلقاتها أن تنتهي هناك إذا كانت تصوب للأمام؟
.كاوري لم تكن لديها أية مهارة تُذكر في الرماية
.لم تكن جيدة في فنون القتال أيضًا
.لكنها مع ذلك كانت سيتي هانتر عظيمة
.بكيتِ لرؤية تلك الأسرة يجتمع شملها
.لديكِ قلبٌ يجعلك تبكين لأجل الآخرين
.أنتِ جديرة تمامًا لتكوني سيتي هانتر
.مثل كاوري، لديكِ قلبٌ حنون
.هاي، شيانغ يينغ
لِمَ لا تذهبين لتنتعشي بحمامٍ أيضًا؟
شيانغ يينغ؟
.أظن أنه لا عجب إن كنتِ مرهقة
لن أطلب منك أن تفهمي كل شيءٍ الآن
.طالما ستفعلين في آخر المطاف
...تدريجيًّا
...مع الصبر
صح، كاوري؟
.أنت محق
هل تكلّمَت في نومها؟
...لا، ذلك كان
.لا يمكن
.سوف تفهمين، أنا متأكدة
!كاوري
.من الصعب جدًّا عليه إيقاف نفسه عند تلك المرحلة
.كاوري
.فهمت الآن. لقد كنتِ أنتِ
.أنتِ أوقفتِها
!منعتِ شيانغ يينغ من الإطلاق
.قلبها أصغر بكثير مما تظنه
.هشٌّ جدًّا في بعض الأحيان
.لكنها فتاةٌ ذكية وقوية
.ريو، أنا أعتمد عليك
.اعتن بابنتنا الغالية
.يمكنني سماعك تنادي باسمي
...كاوري
،يمكنني سماعك
...لذا أدعي
غلوريا
.آمنت أنه كان القدر
غلوريا
.حبنا سيدوم للأبد
،حتى لو آلمتكما الحرارة بينما تمران ببعضكما
.لا توقفا نبض قلبيكما
الألم والاشتياق
.هي آلامٌ يجب أن تختبرها لتجد أين يكمن قلبك
.أحدٌ ما يراقبك
،لا تلم نفسك بعد الآن
.أو تشكك في أفعالك
.أحدٌ ما يفكر فيك
.حتمًا سيريك الغد ابتسامةً جديدة
.ستجد طريقًا
.الحب سيجد طريقًا
...أوه، أجل
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
"الحلقة القادمة: "لقاءٌ في حلم